作用する

ドイツ語
意味
例文
einwirken
作用する
Die Säure wirkt auf das Metall ein.
酸が金属に作用する。
walten
支配する
In dem alten Haus waltet eine unheimliche Stille.
その古い家では不気味な静けさが支配している。

einwirken

意味

  • 動 作用するさようする
  • 動 働きかけるはたらきかける

例文

Die Säure wirkt auf das Metall ein.

酸が金属に作用する。

コアイメージ

ある力が対象に届き、その性質や状態を少しずつ変える働き

ドイツ語での定義

Eine Wirkung auf jemanden oder etwas haben und dessen Zustand oder Verhalten beeinflussen.

語源

einwirkenは、方向を示すeinと「作用する」を表すwirkenから成り、対象に向かう作用を表す語

コラム

  • einwirkenは、酸が金属に及ぼす作用のような物理的な影響にも、説得が人に及ぼす影響にも使う

walten

意味

例文

In dem alten Haus waltet eine unheimliche Stille.

その古い家では不気味な静けさが支配している。

コアイメージ

目に見えない力や状態がその場を支配し、全体に作用している状態

ドイツ語での定義

Eine Kraft, eine Stimmung oder eine Person wirkt stark auf einen Ort oder eine Situation ein und beherrscht sie.

語源

waltenは、古高ドイツ語 waltan に由来し、支配する力がその場で働くという意味の広がりを持つ

コラム

  • 「支配する」と訳せても、waltenは命令する人に限らず、雰囲気や自然の力が強く現れる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ