何とかやり遂げる

durchwurschteln

意味

動どうにか切り抜けるどうにかきりぬける
動手探りで進むてさぐりですすむ
動何とかやり遂げるなんとかやりとげる

例文

Wir werden uns schon durch die schwierige Prüfung durchwurschteln.

私たちは難しい試験もどうにか切り抜けるだろう。

コアイメージ

整った道筋がないまま、あちこち手を動かして難所を抜けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine schwierige Aufgabe oder Situation ohne festen Plan, aber mit viel Improvisation irgendwie zu Ende bringen.

語源

durchwurschtelnは、durch-が「通り抜ける」ことを示し、wurstelnが不器用に進める動きを表す組み合わせ

コラム

durchwurschtelnは、結果だけでなく、迷いながら進んだ過程までにじむため、正式な文章より会話で使われる語