体調

ドイツ語
意味
例文
Befinden
体調
Der Arzt erkundigte sich nach meinem Befinden.
医師は私の体調を尋ねた。
Tagesform
その日の調子
Die Tagesform kann von Tag zu Tag verschieden sein.
その日の調子は日によって異なることがある。
Befindlichkeit
心身の状態
Wie ist deine Befindlichkeit heute?
今日はあなたの心身の状態はどうですか。

Befinden

意味

  • 中性名詞 体調たいちょう

例文

Der Arzt erkundigte sich nach meinem Befinden.

医師は私の体調を尋ねた。

コアイメージ

人の心身に表れている、その時点での具合や調子

ドイツ語での定義

Zustand einer Person, vor allem ihre körperliche oder seelische Verfassung.

語源

Befindenは、動詞 befinden の名詞形で、findenの「見つける」にbe-が加わり、ある状態にあることを表す

コラム

  • 「nach dem Befinden fragen」は相手の健康や気分をたずねる改まった言い方で、日常会話では「Wie geht es Ihnen?」がより普通

Tagesform

意味

  • 女性名詞 その日の調子そのひのちょうし
  • 名 体調たいちょう
  • 名 出来具合できぐあい

例文

Die Tagesform kann von Tag zu Tag verschieden sein.

その日の調子は日によって異なることがある。

コアイメージ

その日に表れる、体や心の調子と力の出方

ドイツ語での定義

Die Tagesform ist der körperliche und geistige Zustand einer Person an einem bestimmten Tag, der ihre Leistung beeinflussen kann.

語源

Tagesformは、Tag「日」とForm「状態・形」を合わせた複合語で、その日の調子を表す語になった

コラム

  • スポーツ中継では、選手の実力だけでなく、その日の出来をTagesformで表すことが多い

Befindlichkeit

意味

  • 女性名詞 心身の状態しんしんのじょうたい
  • 名 体調たいちょう
  • 名 気分きぶん

例文

Wie ist deine Befindlichkeit heute?

今日はあなたの心身の状態はどうですか。

コアイメージ

体の具合と気分を切り分けず、その時の全体的な状態として捉える見方

ドイツ語での定義

Die körperliche und seelische Verfassung, in der sich jemand gerade befindet

語源

Befindlichkeitは、befindenに由来する形容詞befindlichから、性質を表す-keitによって作られた語

コラム

  • Befindlichkeitは、質問票や診察で「Wie ist deine Befindlichkeit heute?」のように現在の状態を問うときに使われる語

「体調」は英語では

「体調」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ