体つき

ドイツ語
意味
例文
Statur
体格
Seine kräftige Statur fiel sofort auf.
彼のがっしりした体格はすぐに目立った。
Wuchs
成長
Das warme Wetter fördert den Wuchs der Pflanzen.
暖かい天候は植物の成長を促す。
Habitus
物腰
Sein Habitus wirkte ruhig und selbstbewusst.
彼の物腰は落ち着いていて自信に満ちていた。

Statur

意味

  • 女性名詞 体格たいかく
  • 名 体つきからだつき

例文

Seine kräftige Statur fiel sofort auf.

彼のがっしりした体格はすぐに目立った。

コアイメージ

人が立ったときに外から見える、体の大きさと形のまとまり

ドイツ語での定義

Körperbau eines Menschen, besonders seine Größe und die Form seines Körpers

語源

Staturは、ラテン語 staturaに由来し、立つことを表すラテン語 stareと同じ語根から、体つきを表す語へ広がったもの

コラム

  • 英語の stature は社会的な地位を表すこともあるが、ドイツ語の Statur は主に人の体つきを表す語

Wuchs

意味

例文

Das warme Wetter fördert den Wuchs der Pflanzen.

暖かい天候は植物の成長を促す。

コアイメージ

内側から伸びて、全体が大きく整っていく流れ

ドイツ語での定義

das Größer- und Stärkerwerden eines Lebewesens oder einer Pflanze sowie die dadurch entstehende Gestalt

語源

Wuchsは、動詞 wachsenから作られた名詞で、伸びて大きくなることから成長や体つきの意味が生まれた

コラム

  • 人についてのWuchsは身長だけを指さず、肩幅や体のまとまりを含むため、体格の話で使われる

Habitus

意味

  • 男性名詞 物腰ものごし
  • 名 体つきからだつき

例文

Sein Habitus wirkte ruhig und selbstbewusst.

彼の物腰は落ち着いていて自信に満ちていた。

コアイメージ

姿勢や振る舞いに表れる、その人らしい物腰のまとまった印象

ドイツ語での定義

Die typische Art, wie eine Person auftritt und sich verhält, besonders ihre Haltung und ihr Benehmen.

語源

Habitusは、ラテン語habitus「身についた状態」に由来し、habere「持つ、身につける」と同じ語族に属する

コラム

  • 英語の habit に引っぱられて「習慣」とだけ取るとずれやすく、ドイツ語の Habitus は人に外から現れる物腰を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ