schwächeln
意味
- 動 弱る
- 動 振るわない
- 動 低迷する
例文
コアイメージ
本来の力を保てず、少しずつ調子が落ちていく状態
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache verliert allmählich an Kraft oder bleibt hinter ihrer gewohnten Leistung zurück.
語源
schwächelnは、形容詞schwachに接尾辞-elnが付き、力が落ちた状態を示す動詞になった語
コラム
- 人だけでなく経済や市場にも使われ、「Die Wirtschaft schwächelt」のように低迷を表せる
dümpeln
意味
- 動 漂う
- 動 低迷する
例文
コアイメージ
水面や物事の流れに身を任せ、ゆっくり進みながら前へ大きく動かない状態
ドイツ語での定義
Sich ohne klares Ziel langsam auf dem Wasser bewegen oder sich ohne Fortschritt hinziehen.
語源
dümpelnは、低地ドイツ語のdümpelenに由来し、水面でゆっくり動く意味から進展のない状態にも広がった語
コラム
- 「vor sich hin dümpeln」は、水面でゆっくり動く場合にも、計画や交渉が進まず停滞する場合にも使われ、後者ではもどかしい遅さを含む表現
「低迷する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1