位置変更

ドイツ語
意味
例文
Ortsveränderung
位置変更
Eine Ortsveränderung des Geräts ist nicht erforderlich.
装置の位置変更は必要ありません。
Lageänderung
位置変更
Für den Eingriff ist eine Lageänderung des Patienten nötig.
処置のために患者の位置変更が必要だ。

Ortsveränderung

意味

  • 女性名詞 位置変更いちへんこう

例文

Eine Ortsveränderung des Geräts ist nicht erforderlich.

装置の位置変更は必要ありません。

コアイメージ

人や物の存在する地点が、元の場所から別の場所へ変わること

ドイツ語での定義

Wechsel des Ortes, an dem eine Person oder eine Sache ist.

語源

Ortsveränderungは、OrtとVeränderungを組み合わせた複合語で、場所の変化を表す

コラム

  • Umzugは主に住居や人の引っ越しを指すが、Ortsveränderungは機器や物の移動にも使える広い表現

Lageänderung

意味

  • 女性名詞 位置変更いちへんこう
  • 名 状況変化じょうきょうへんか

例文

Für den Eingriff ist eine Lageänderung des Patienten nötig.

処置のために患者の位置変更が必要だ。

コアイメージ

物や人の置かれた位置・状態が、それまでとは別のものへ移ること

ドイツ語での定義

Eine Lageänderung ist ein Wechsel der räumlichen Position, Ausrichtung oder bestehenden Situation.

語源

Lageänderungは、位置や状態を表すLageと、変化を表すÄnderungが結びつき、位置や状態の変化を表す名詞になった語

コラム

  • 医療文書の「Lageänderung des Patienten」は、患者の体位を変えることを指し、位置だけでなく向きの変更も含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ