「会社敷地」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Firmenareal liegt am Stadtrand.

会社の敷地は郊外にある。

Die Fahrzeuge stehen auf dem Firmengelände.

車両は会社の敷地に止まっている。

例文

Das Firmenareal liegt am Stadtrand.

会社の敷地は郊外にある。

コアイメージ

会社が使う土地と、その上の建物や設備をひとまとまりで見るイメージ

ドイツ語での定義

Das zu einer Firma gehörende Gelände mit den darauf stehenden Gebäuden und Anlagen.

語源

Firmenarealは、Firma「会社」とAreal「広いまとまりのある土地」が結びついた複合語で、会社に属する土地全体を表す

コラム

Firmenarealは、建物一つを指すFirmengebäudeと異なり、工場や駐車場などを含む会社の敷地全体を指す

例文

Die Fahrzeuge stehen auf dem Firmengelände.

車両は会社の敷地に止まっている。

コアイメージ

会社の建物と外の土地が一つにつながった区域

ドイツ語での定義

Ein Firmengelände umfasst die Gebäude und die dazugehörigen Flächen, auf denen ein Unternehmen arbeitet.

語源

Firmengeländeは、会社を表すFirmaと土地を表すGeländeから成る語

コラム

工場や倉庫の案内で「auf dem Firmengelände」とあれば、建物の中だけでなく敷地内全体を指す