代母

ドイツ語
意味
例文
Godl
代母
Meine Godl hat mir zum Geburtstag ein Buch geschenkt.
私の代母は誕生日に本をくれた。
Patin
代母
Bei der Taufe stand meine Patin neben mir.
洗礼式で私の代母は私の隣に立っていた。
Patentante
代母
Meine Patentante war bei meiner Taufe dabei.
私の代母は私の洗礼に立ち会った。

Godl

意味

  • 女性名詞 代母だいぼ

例文

Meine Godl hat mir zum Geburtstag ein Buch geschenkt.

私の代母は誕生日に本をくれた。

コアイメージ

洗礼を通して子どもを見守り支える女性の役割

ドイツ語での定義

Eine Godl ist eine Frau, die bei der Taufe die Patenschaft für ein Kind übernimmt.

語源

Godlは、中高ドイツ語のgotelから生まれた南部方言の形で、女性の代親を表す語

コラム

  • Godlは南ドイツやオーストリアの地域語で、標準語の文章ではPatinやTaufpatinに置き換えられることが多い

Patin

意味

例文

Bei der Taufe stand meine Patin neben mir.

洗礼式で私の代母は私の隣に立っていた。

コアイメージ

洗礼の場で子どもの後見を引き受け、その後も支え続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Patin ist eine Frau, die ein Kind bei seiner Taufe begleitet und ihm auch später beisteht.

語源

Patinは、ラテン語patrinusに由来するPateに、女性を表す-inが付いた語

コラム

  • ドイツ語圏では、洗礼で選ばれたPatinが、成長後も子どもの相談相手として関わることがある

Patentante

意味

  • 女性名詞 代母だいぼ

例文

Meine Patentante war bei meiner Taufe dabei.

私の代母は私の洗礼に立ち会った。

コアイメージ

洗礼を境に、子どもの人生を長く見守る女性の後見役

ドイツ語での定義

Eine Patentante ist eine Frau, die bei der Taufe eines Kindes das Patenamt übernimmt und es auf seinem Lebensweg begleitet.

語源

Patentanteは、Pate（代親）とTante（おば）から成る複合語で、女性の代親を表す形

コラム

  • Tanteだけなら親族のおばを指すが、Patentanteは血縁のない女性にも使える点が注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ