人でなし

ドイツ語
意味
例文
Scheusal
怪物
Dieses Scheusal hat das Kind erschreckt.
この怪物が子どもを怖がらせた。
Unmensch
人でなし
Er ist ein Unmensch ohne Mitgefühl.
彼は思いやりのない人でなしだ。
Bestie
野獣
Der Jäger stellte sich der Bestie.
猟師はその野獣に立ち向かった。

Scheusal

意味

例文

Dieses Scheusal hat das Kind erschreckt.

この怪物が子どもを怖がらせた。

コアイメージ

恐怖と嫌悪を強く呼び起こす、ひどくおぞましい存在

ドイツ語での定義

Ein Scheusal ist ein Wesen oder ein Mensch, der wegen seines Aussehens oder seines Verhaltens starken Abscheu hervorruft.

語源

Scheusalは、scheuen「恐れる、避ける」に接尾辞-salがついた語で、恐れられ避けられるものを表す成り立ち

コラム

  • Scheusalは人にも化け物にも使えるが、単なる怪物の名前ではなく、見た目や行いへの強い嫌悪をこめた呼び名

Unmensch

意味

  • 男性名詞 人でなしひとでなし
  • 名 怪物かいぶつ
  • 名 野蛮人やばんじん

例文

Er ist ein Unmensch ohne Mitgefühl.

彼は思いやりのない人でなしだ。

コアイメージ

人間としての思いやりや良心を失い、他人をひどく傷つける人

ドイツ語での定義

Ein Unmensch ist ein Mensch, der ohne Mitgefühl grausam zu anderen ist.

語源

Unmenschは、un-「否定」とMensch「人間」が結びつき、人間らしさを欠く人を表す語

コラム

  • Unmenschは、怪物という直訳よりも、残酷な行いをした人への強い非難として使われる語

Bestie

意味

  • 女性名詞 野獣やじゅう
  • 名 人でなしひとでなし

例文

Der Jäger stellte sich der Bestie.

猟師はその野獣に立ち向かった。

コアイメージ

野生の危険な生き物が、恐ろしく残忍な存在として迫るイメージ

ドイツ語での定義

Ein wildes, gefährliches Tier oder ein grausamer, brutaler Mensch.

語源

Bestieは、ラテン語 bestiaに由来し、中高ドイツ語 bestieを経て現代の形になった語

コラム

  • 『美女と野獣』のドイツ語題は「Die Schöne und das Biest」で、Bestieではない使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ