交尾期

ドイツ語
意味
例文
Brunftzeit
発情期
Im Herbst beginnt die Brunftzeit der Hirsche.
秋にシカの発情期が始まる。
Brunft
発情期
In der Brunft kämpfen die Hirsche um die Weibchen.
発情期には、雄ジカが雌をめぐって争う。
Paarungszeit
繁殖期
Im Frühling beginnt für viele Tiere die Paarungszeit.
春になると、多くの動物の繁殖期が始まる。
Balz
求愛
Während der Balz singen die Vögel besonders laut.
求愛の時期には、鳥たちは特に大きな声で鳴く。
Rammel
交尾期
Der Rammel beginnt bei Kaninchen im Frühjahr.
ウサギの交尾期は春に始まる。

Brunftzeit

意味

  • 女性名詞 発情期はつじょうき
  • 名 交尾期こうびき
  • 名 繁殖期はんしょくき

例文

Im Herbst beginnt die Brunftzeit der Hirsche.

秋にシカの発情期が始まる。

コアイメージ

動物の体と行動が繁殖に向かい、同じ時期に相手を求める期間

ドイツ語での定義

Zeit, in der Tiere zur Paarung bereit sind und einen Partner suchen

語源

Brunftzeitは、動物の発情を表すBrunftに、時期を表すZeitが加わった語

コラム

  • 自然番組や狩猟の記事では、鹿の鳴き声や雄同士の争いと結びつく季節語として登場する

Brunft

意味

  • 女性名詞 発情期はつじょうき
  • 名 繁殖期はんしょくき
  • 名 交尾期こうびき

例文

In der Brunft kämpfen die Hirsche um die Weibchen.

発情期には、雄ジカが雌をめぐって争う。

コアイメージ

動物の体と行動が繁殖に向かい、相手を得ようとする季節的な時期

ドイツ語での定義

Fortpflanzungszeit bestimmter Tiere, in der sie einen Paarungspartner suchen und paarungsbereit sind

語源

Brunftは、中高ドイツ語 brunst から受け継がれ、熱を帯びた状態を表す語が動物の繁殖期を表す名詞になった

コラム

  • Brunftは人間の恋愛には使わず、シカや他の野生動物の繁殖行動を述べる自然科学の語として使われる

Paarungszeit

意味

  • 女性名詞 繁殖期はんしょくき
  • 名 交尾期こうびき
  • 名 交配期こうはいき

例文

Im Frühling beginnt für viele Tiere die Paarungszeit.

春になると、多くの動物の繁殖期が始まる。

コアイメージ

動物が繁殖のためにつがいになる時期

ドイツ語での定義

Die Zeit, in der Tiere sich zur Fortpflanzung paaren.

語源

Paarungszeitは、Paarung（つがいになること）とZeit（時期）が結びついた複合語

コラム

  • Paarungszeitは生物学や自然観察で使う中立的な語で、人間の恋愛の時期を指す語ではない

Balz

意味

  • 女性名詞 求愛きゅうあい
  • 名 繁殖期はんしょくき
  • 名 交尾期こうびき

例文

Während der Balz singen die Vögel besonders laut.

求愛の時期には、鳥たちは特に大きな声で鳴く。

コアイメージ

動物が繁殖相手に自分の存在や魅力を示し、結びつきへ進もうとする場面

ドイツ語での定義

Verhalten eines Tieres, durch das es in der Fortpflanzungszeit einen Partner für die Paarung gewinnt

語源

Balzは、中高ドイツ語balzから受け継がれ、balzen「求愛する」と意味と形がつながる名詞

コラム

  • Balzは交尾そのものではなく、その前に見られる求愛行動を指すため、Paarung「交尾」と置き換えられない

Rammel

意味

  • 男性名詞 交尾期こうびき

例文

Der Rammel beginnt bei Kaninchen im Frühjahr.

ウサギの交尾期は春に始まる。

コアイメージ

ウサギ類の繁殖活動が盛んになる季節のまとまり

ドイツ語での定義

Zeitraum, in dem sich bestimmte Tiere paaren, vor allem Kaninchen und Hasen

語源

Rammelは、交尾することを表すrammelnに由来し、その時期を表す名詞として使われる

コラム

  • Rammelは人の恋愛や交際を指す語ではなく、動物の繁殖を扱う文脈で使われる語

「交尾期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ