Unfallwagen

意味

  • 男性名詞 事故車じこしゃ

例文

Der Unfallwagen wurde abgeschleppt.

事故車はレッカー移動された。

コアイメージ

事故に関わり、損傷を受けた車両をひとまとまりで捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug, das durch einen Unfall beschädigt wurde oder an einem Unfall beteiligt war.

語源

Unfallwagenは、Unfall(事故)とWagen(車)が結びついた複合語で、事故に関係する車を表す

コラム

  • 中古車の説明では、修理済みでも事故歴がある車をUnfallwagenと呼ぶことがある

Unfallauto

意味

  • 中性名詞 事故車じこしゃ

例文

Das Unfallauto wurde günstig verkauft.

その事故車は安く売られた。

コアイメージ

事故による衝突や接触で、車体に傷やへこみが生じた車のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Unfallauto ist ein Auto, das durch einen Unfall beschädigt worden ist.

語源

Unfallautoは、UnfallとAutoが結びつき、事故で損傷した車を表す複合語

コラム

  • Unfallautoは修理できる車も含み、修理費が車の価値を上回るTotalschadenとは別の概念

Unfallfahrzeug

意味

  • 中性名詞 事故車じこしゃ

例文

Das Unfallfahrzeug wurde zur Werkstatt gebracht.

事故車は修理工場へ運ばれた。

コアイメージ

事故を境に、通常の車とは異なる履歴を持つ車として見られるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Unfallfahrzeug ist ein Fahrzeug, das bei einem Unfall beschädigt oder in einen Unfall verwickelt wurde.

語源

Unfallfahrzeugは、UnfallとFahrzeugを組み合わせた語で、事故にあった車両という意味になる

コラム

  • Unfallfahrzeugは必ずしも走行不能とは限らず、軽い損傷や修理歴がある車にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ