unwahr

意味

  • 形 真実でないしんじつでない
  • 形 事実に反するじじつにはんする
  • 形 偽りのいつわりの

例文

Seine Aussage ist unwahr.

彼の発言は真実ではない。

コアイメージ

現実と発言の間にずれがあり、内容を事実として受け取れない状態

ドイツ語での定義

Nicht mit der Wahrheit oder den Tatsachen übereinstimmend.

語源

unwahrは、否定を表す接頭辞un-と「真実の」を表すwahrから成り、「真実でない」という意味になる。

コラム

  • unwahrは、発言や報道の内容が事実と合わないことを表し、falschよりも真偽に焦点を置く形容詞

tatsachenwidrig

意味

  • 形 事実に反するじじつにはんする
  • 形 虚偽のきょぎの

例文

Die Behauptung ist tatsachenwidrig.

その主張は事実に反している。

コアイメージ

発言や説明が、現実の事実によって支えられず食い違っているイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aussage ist tatsachenwidrig, wenn ihr Inhalt den nachprüfbaren Tatsachen widerspricht.

語源

tatsachenwidrigは、複数形のTatsachenにwidrigが結びつき、事実に逆らう性質を表す形容詞

コラム

  • 報道や公式な説明で使われることが多く、単なる勘違いよりも内容の誤りを客観的に指摘する語

「事実に反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ