Handakte
意味
- 女性名詞 事件記録
例文
コアイメージ
事件に関する書類を一つにまとめ、手元で扱えるようにした記録
ドイツ語での定義
Eine Handakte ist eine Sammlung von Schriftstücken und Informationen zu einem bestimmten Fall, die eine Person zur Bearbeitung des Falls aufbewahrt.
語源
Handakteは、Hand「手元」とAkte「記録・書類」を組み合わせた語で、手元で扱う事件の記録を表す。
コラム
- 法律の文脈では、Handakteは弁護士が事件処理のために手元で管理する記録で、裁判所が管理するGerichtsakteとは区別される。
Fallakte
意味
- 女性名詞 事件記録
例文
Die Fallakte liegt auf dem Schreibtisch.
コアイメージ
一つの事件に関する資料を、ひとまとめの記録として管理するまとまり
ドイツ語での定義
Eine Fallakte ist eine geordnete Sammlung von Unterlagen zu einem bestimmten Fall.
語源
Fallakteは、Fall「事案」とAkte「記録書類」が結びつき、特定の事案の資料をまとめた記録を表す複合語
コラム
- Akteは紙のファイルだけでなく、電子化された文書のまとまりを指すこともある
おすすめの単語帳
1 / 1