hinhauen

意味

  • 動 たたく
  • 動 うまくいく
  • 動 乱暴に置くらんぼうにおく
  • 動 横になるよこになる

例文

Er haut mit der Faust auf den Tisch hin.

彼はこぶしでテーブルをたたく。

コアイメージ

狙った対象へ、ためらわず強く打ち込む動き

ドイツ語での定義

auf jemanden oder etwas kräftig schlagen

語源

hinhauenは、hinが示す「そこへ」とhauenの「打つ」が合わさり、そこへ打ち込む動作を表す

コラム

  • 「sich hinhauen」は「横になる」という口語表現にもなり、勢いよく身を投げ出すような横になり方を表す

hinknallen

意味

  • 動 乱暴に置くらんぼうにおく
  • 動 転ぶころぶ

例文

Er knallte die Tasche einfach hin.

彼はかばんを乱暴に置いた。

コアイメージ

物を手荒く投げたり置いたりして、ある場所に一気に到達させる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Schwung an einen bestimmten Ort befördern und dort unsanft ablegen

語源

hinknallenは、方向を示すhinと、強い衝撃音を表すknallenから成る語

コラム

  • hinknallenは人にも使われ、再帰形で「自分がどこかへ倒れ込む」という用法にも広がる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ