「中心思想」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Leitgedanke des Projekts ist Nachhaltigkeit.

その計画の基本理念は持続可能性である。

Der Kerngedanke des Buches ist leicht zu verstehen.

その本の中心思想は理解しやすい。

Leitgedanke

意味

男性名詞基本理念きほんりねん
名中心思想ちゅうしんしそう
名主旨しゅし

例文

Der Leitgedanke des Projekts ist Nachhaltigkeit.

その計画の基本理念は持続可能性である。

コアイメージ

考えや活動全体を同じ方向へ導く、中心に置かれた考え

ドイツ語での定義

Ein Leitgedanke ist ein zentraler Gedanke, an dem sich ein Vorhaben, eine Rede oder ein Text inhaltlich orientiert.

語源

Leitgedankeは、Leit（導くもの）とGedanke（考え）から成る複合語で、全体を導く考えを表す。

コラム

Leitgedankeは、作品で繰り返し現れる「Leitmotiv」と違い、計画や文章の内容を支える中心的な考えを指す。

例文

Der Kerngedanke des Buches ist leicht zu verstehen.

その本の中心思想は理解しやすい。

コアイメージ

一つの文章や作品を内側から支える、最も中心的な考え

ドイツ語での定義

Der Kerngedanke ist die wichtigste Idee, die den Inhalt eines Textes, eines Buches oder eines Gesprächs zusammenfasst.

語源

Kerngedankeは、Kern「中心」とGedanke「考え」から成る複合語で、全体を支える中心的な考えを表す。

コラム

Themaが話題全体を指すのに対し、Kerngedankeは文章や本で最も伝えたい中心の考えを指す。