両性具有

ドイツ語
意味
例文
Androgynität
両性具有
Die Androgynität der Figur fällt sofort auf.
その人物の両性具有はすぐに目を引く。
Hermaphroditismus
雌雄同体
Bei manchen Tieren kommt Hermaphroditismus vor.
一部の動物には雌雄同体が見られる。
Androgynie
両性具有
Androgynie wird in der Mode oft bewusst eingesetzt.
両性具有はファッションで意図的に取り入れられることが多い。

Androgynität

意味

  • 女性名詞 両性具有りょうせいぐゆう
  • 名 中性的性質ちゅうせいてきせいしつ

例文

Die Androgynität der Figur fällt sofort auf.

その人物の両性具有はすぐに目を引く。

コアイメージ

男性らしさと女性らしさが同じ対象に現れ、どちらか一方だけでは捉えにくい中核イメージ

ドイツ語での定義

Das gleichzeitige Auftreten von Merkmalen, die als männlich und als weiblich gelten, bei einer Person oder einer Figur.

語源

Androgynitätは、ギリシャ語のanḗr「男性」とgynḗ「女性」をもとにした外来語

コラム

  • Androgynitätは「両性具有」と訳されるが、現代の文章では身体的特徴だけでなく、見た目や性別表現にも広く使われる語

Hermaphroditismus

意味

  • 男性名詞 雌雄同体しゆうどうたい
  • 名 半陰陽はんいんよう
  • 名 両性具有りょうせいぐゆう

例文

Bei manchen Tieren kommt Hermaphroditismus vor.

一部の動物には雌雄同体が見られる。

コアイメージ

一つの生物に雄と雌の生殖器官や機能がともに現れる状態

ドイツ語での定義

Biologischer Zustand, bei dem ein Lebewesen sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale besitzt.

語源

Hermaphroditismusは、古代ギリシャ神話のHermaphroditosに由来し、その名はHermesとAphroditeを組み合わせたもの

コラム

  • 語尾が-ismusでも中性ではなく、定冠詞はderとなる男性名詞

Androgynie

意味

  • 女性名詞 両性具有りょうせいぐゆう

例文

Androgynie wird in der Mode oft bewusst eingesetzt.

両性具有はファッションで意図的に取り入れられることが多い。

コアイメージ

男性性と女性性を分けず、一つの存在に重ねて見るあり方

ドイツ語での定義

Bezeichnet wird das Vorhandensein und die Verbindung von körperlichen oder anderen Merkmalen, die zugleich als männlich und weiblich angesehen werden.

語源

Androgynieは、男性を表す古代ギリシャ語「anḗr」と女性を表す「gynḗ」の結合に由来する語

コラム

  • 英語のandrogynyとほぼ同じ意味で、外見だけでなく身体的特徴や性質についても使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ