不潔な

ドイツ語
意味
例文
siffig
不潔な
Er wollte nicht auf dem siffigen Sofa sitzen.
彼はその不潔なソファに座りたくなかった。
unsauber
不潔な
Das Hotelzimmer war unsauber.
ホテルの部屋は不潔だった。
unrein
不純な
Die Probe ist unrein und muss gereinigt werden.
試料は不純で、精製しなければならない。
unreinlich
不潔な
Die Küche ist unreinlich.
その台所は不潔だ。

siffig

意味

  • 形 不潔なふけつな

例文

Er wollte nicht auf dem siffigen Sofa sitzen.

彼はその不潔なソファに座りたくなかった。

コアイメージ

長く放置され、汚れと古びた感じが重なった状態

ドイツ語での定義

Schmutzig, ungepflegt und oft etwas verwahrlost wirkend

語源

siffigは、汚れやごみを表す口語の名詞Siffから作られた形容詞

コラム

  • 「siffiges Sofa」のように、洗っていない物だけでなく、古びて薄汚れた場所にも使われるくだけた表現

unsauber

意味

  • 形 不潔なふけつな
  • 形 粗雑なそざつな

例文

Das Hotelzimmer war unsauber.

ホテルの部屋は不潔だった。

コアイメージ

表面や行いに汚れが残り、きちんと整っていない状態

ドイツ語での定義

Nicht rein oder nicht hygienisch; außerdem nicht genau, nicht ordentlich oder moralisch zweifelhaft.

語源

unsauberは、un-（否定）とsauber（清潔な）の組み合わせで、清潔さや整いがないことを表す

コラム

  • 「unsaubere Hände」は実際の汚れにも、賄賂などで後ろ暗い関わりがあることにも使われる表現

unrein

意味

  • 形 不純なふじゅんな
  • 形 不潔なふけつな
  • 形 混じり物のあるまじりもののある

例文

Die Probe ist unrein und muss gereinigt werden.

試料は不純で、精製しなければならない。

コアイメージ

本来の純粋な状態に、別のものが混じって濁っている状態

ドイツ語での定義

Nicht rein, sondern mit fremden Stoffen vermischt oder verunreinigt.

語源

unreinは、否定を表す接頭辞un-と「純粋な」を表すreinから成り、純粋でない意味になった語

コラム

  • unreinは、水や金属などに別の物質が混じった状態にも使われ、単なる表面の汚れより純度の低さに近い表現

unreinlich

意味

  • 形 不潔なふけつな

例文

Die Küche ist unreinlich.

その台所は不潔だ。

コアイメージ

手入れや衛生への配慮が足りず、清潔とは言えない状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass es nicht sauber und oft auch unhygienisch ist.

語源

unreinlichは、reinlich「清潔な」にun-が付いて反対の意味になった語

コラム

  • 人についてのunreinlichは、体や身の回りを清潔に保たない性質を表し、物の単なる汚れとは焦点が異なる

「不潔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ