不満な

ドイツ語
意味
例文
unbefriedigt
満たされない
Nach dem kurzen Gespräch blieb er unbefriedigt.
短い会話の後、彼は満たされないままだった。
missvergnügt
不機嫌な
Er war nach dem Gespräch missvergnügt.
彼は話し合いの後、不機嫌だった。

unbefriedigt

意味

  • 形 満たされないみたされない
  • 形 不満なふまんな
  • 形 欲求不満のよっきゅうふまんの

例文

Nach dem kurzen Gespräch blieb er unbefriedigt.

短い会話の後、彼は満たされないままだった。

コアイメージ

期待した充足に届かず、納得できないまま残る感覚

ドイツ語での定義

So, dass ein Wunsch, ein Bedürfnis oder eine Erwartung offenbleibt und keine Zufriedenheit entsteht.

語源

unbefriedigtは、満足した状態を表すbefriedigtに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

  • 「unbefriedigt」は一時の結果や体験に対しても使えるが、「unzufrieden」は人や状況への不満にも広く使われる

missvergnügt

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 不満なふまんな
  • 形 浮かないうかない

例文

Er war nach dem Gespräch missvergnügt.

彼は話し合いの後、不機嫌だった。

コアイメージ

楽しい気分や満足感がうまく生まれず、心が晴れない状態

ドイツ語での定義

Nicht zufrieden und deshalb in schlechter Stimmung oder ohne Freude.

語源

missvergnügtは、miss-とvergnügtから成り、楽しい状態がうまく得られない意味を表す

コラム

  • 怒っているとは限らず、気に入らなさや気分の沈みまで含む不機嫌さを表す語

「不満な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ