不手際

ドイツ語
意味
例文
Stümperei
へたな仕事
Diese Stümperei kann ich nicht länger ansehen.
このへたな仕事はもう見ていられない。
Ungeschick
不器用さ
Ihr Ungeschick im Umgang mit Werkzeugen fiel sofort auf.
工具の扱いにおける彼女の不器用さはすぐに目立った。
Ungeschicklichkeit
不器用さ
Seine Ungeschicklichkeit fiel allen sofort auf.
彼の不器用さはすぐに皆の目に留まった。

Stümperei

意味

  • 女性名詞 へたな仕事へたなしごと
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 粗雑な仕事そざつなしごと

例文

Diese Stümperei kann ich nicht länger ansehen.

このへたな仕事はもう見ていられない。

コアイメージ

技量が足りないため、仕事の仕上がりや進め方が目に見えて悪くなるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Arbeit oder Handlung, die wegen fehlender Fertigkeit schlecht und unsachgemäß ausgeführt wird.

語源

Stümpereiは、Stümperに行為や状態を表す接尾辞-eiがついた名詞で、未熟な仕事を指す形になったもの

コラム

  • Stümpereiは、単なる一度の小さな誤りより、作業全体に技量不足が表れている場合に使われる語

Ungeschick

意味

  • 中性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 失敗しっぱい

例文

Ihr Ungeschick im Umgang mit Werkzeugen fiel sofort auf.

工具の扱いにおける彼女の不器用さはすぐに目立った。

コアイメージ

必要な手さばきや判断が足りず、物事をうまく扱えない様子

ドイツ語での定義

Unbeholfenheit oder fehlende Geschicklichkeit beim Handeln und Arbeiten

語源

Ungeschickは、un-がGeschickの反対を示し、十分な技量がない状態を表す語

コラム

  • 人の性質だけでなく、道具の扱いで起きた失敗や不手際そのものにも使われる名詞

Ungeschicklichkeit

意味

  • 女性名詞 不器用さぶきようさ
  • 名 ぎこちなさ
  • 名 不手際ふてぎわ

例文

Seine Ungeschicklichkeit fiel allen sofort auf.

彼の不器用さはすぐに皆の目に留まった。

コアイメージ

手や体、行動の調整がうまくいかず、ぎこちない結果になること

ドイツ語での定義

Fehlendes Geschick, durch das Bewegungen oder Handlungen unbeholfen und oft fehlerhaft wirken.

語源

Ungeschicklichkeitは、geschicktに否定の要素un-と性質を表す-lichkeitが加わった語

コラム

  • 失敗そのものよりも、うまく扱えない様子に焦点を置く語で、物の操作にも人への対応にも使われる

「不手際」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ