下劣な

ドイツ語
意味
例文
infam
卑劣な
Sein infames Verhalten verletzte viele Menschen.
彼の卑劣な行為は多くの人を傷つけた。
niederträchtig
卑劣な
Sein niederträchtiger Plan schadete vielen Menschen.
彼の卑劣な計画は多くの人に害を与えた。

infam

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

Sein infames Verhalten verletzte viele Menschen.

彼の卑劣な行為は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

恥や正しさをかなぐり捨てて人を害する下劣さ

ドイツ語での定義

Äußerst gemein und moralisch nicht zu rechtfertigen.

語源

infamは、ラテン語infamis「評判の悪い、恥知らずな」にさかのぼる形容詞

コラム

  • 「infame Lüge」のように、infamは人物だけでなく、うそや策略など人を傷つける行為にも使われる形容詞

niederträchtig

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein niederträchtiger Plan schadete vielen Menschen.

彼の卑劣な計画は多くの人に害を与えた。

コアイメージ

自分の利益のために他人を踏みにじる、道徳心のない態度

ドイツ語での定義

so schlecht und ohne Gewissen, dass man anderen absichtlich schadet

語源

niederträchtigは、中高ドイツ語nidertrëhtecから来た語で、niderは「低い」を表し、低い心根という意味につながる

コラム

  • 「niederträchtig」は単なる「gemein」より非難の度合いが強く、卑怯な行為や悪意ある人物に用いる語

「下劣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ