上へ送る

ドイツ語
意味
例文
hinaufschicken
上へ送る
Ich schicke den Brief hinauf.
私は手紙を上へ送る。
heraufschicken
上へ送る
Kannst du die Bücher heraufschicken?
その本を上へ送ってくれますか。
hochschicken
上へ送る
Die Mitarbeiterin schickt den Antrag an den Chef hoch.
その職員は申請書を上司へ送る。

hinaufschicken

意味

  • 動 上へ送るうえへおくる

例文

Ich schicke den Brief hinauf.

私は手紙を上へ送る。

コアイメージ

手元や低い場所から、より高い場所へ送り出す動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an einen höher gelegenen Ort senden.

語源

hinaufschickenは、schicken「送る」にhinauf「上へ」を組み合わせた分離動詞で、上へ送る意味になる。

コラム

  • 文中では「Ich schicke den Brief hinauf.」のようにhinaufが分かれるが、zu不定詞はhinaufzuschicken、過去分詞はhinaufgeschicktとなる。

heraufschicken

意味

  • 動 上へ送るうえへおくる
  • 動 こちらへ送るこちらへおくる

例文

Kannst du die Bücher heraufschicken?

その本を上へ送ってくれますか。

コアイメージ

下の場所から、こちら側にある上の場所へ物を届ける動き

ドイツ語での定義

etwas von unten nach oben an einen Ort schicken, der sich beim Sprecher oder in seiner Nähe befindet

語源

heraufschickenは、上方を表すheraufに、送る意味のschickenが結びついた語

コラム

  • 話し手から遠い上方へ送る場合はhinaufschickenとなり、heraufschickenとは方向の基準が異なる

hochschicken

意味

  • 動 上へ送るうえへおくる

例文

Die Mitarbeiterin schickt den Antrag an den Chef hoch.

その職員は申請書を上司へ送る。

コアイメージ

届いたものを、より高い場所や立場へ送り上げる

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden nach oben oder zu einer übergeordneten Stelle schicken.

語源

hochschickenは、hoch「高い・上へ」とschicken「送る」から成り、物や人を上へ動かす意味を表す

コラム

  • 建物の中では、階上へ人を行かせる意味にもなり、物だけでなく人にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ