geistesabwesend

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 上の空のうわのそらの
  • 形 注意散漫なちゅういさんまんな

例文

Er wirkte heute geistesabwesend.

彼はきょう、ぼんやりしているようだった。

コアイメージ

体はここにあるのに、意識だけが別の場所へ向いている状態

ドイツ語での定義

Eine geistesabwesende Person achtet nicht auf das, was gerade um sie herum geschieht, weil ihre Gedanken anderswo sind.

語源

geistesabwesendは、Geist(精神)と abwesend(その場にいない)を組み合わせた語で、身体の不在ではなく意識の不在を表す形容詞

コラム

  • 会話中に相手の声が耳に入っていても考え事で要点を逃している場面に使え、単なる眠気を指す語ではない

absent

意味

  • 形 不在のふざいの
  • 形 上の空のうわのそらの

例文

Wegen einer Krankheit war die Hälfte der Klasse absent.

病気のため、クラスの半分が欠席していた。

コアイメージ

いるはずの場所に人がいないため、そこに空白が生じている状態

ドイツ語での定義

An einem erwarteten Ort nicht anwesend oder nicht zugegen.

語源

absentは、ラテン語abesse(離れている)に由来するabsens(不在の)から生まれた語

コラム

  • ドイツ語では「absent sein」のようにseinと結びつく用法があり、状態を表す形容詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ