Generalschlüssel
意味
- 男性名詞 万能鍵
例文
Der Hausmeister öffnet mehrere Türen mit dem Generalschlüssel.
コアイメージ
一つの鍵で、同じ仕組みに属する多くの錠前をまとめて開ける中核の鍵
ドイツ語での定義
Ein Generalschlüssel ist ein Schlüssel, mit dem man mehrere verschiedene Schlösser einer Schließanlage öffnen kann.
語源
Generalschlüsselは、General「全体の」とSchlüssel「鍵」を組み合わせた複合語で、全体を扱う鍵という意味から生まれた語
コラム
- 日本語では万能鍵と訳すが、実際には同じ施錠設備の多くの錠前を開ける鍵を指し、すべての鍵穴に合うとは限らない
Passepartout
意味
- 中性名詞 額縁用台紙
- 名 万能鍵
例文
コアイメージ
額縁の中で作品のまわりに整った境界と余白をつくる台紙
ドイツ語での定義
Ein Passepartout ist eine aus Karton gefertigte Fläche mit einem Ausschnitt, die zwischen Bild und Rahmen liegt.
語源
Passepartoutは、フランス語のpasse「通る」とpartout「どこでも」を組み合わせた語で、額縁では絵の周囲を囲む台紙を指すようになったもの
コラム
- ドイツ語のPassepartoutは額縁用台紙だけでなく、多くの錠を開けられる万能鍵も指すため、文脈による意味の見分けが必要
Dietrich
意味
- 男性名詞 万能鍵
例文
Der Einbrecher öffnete die Tür mit einem Dietrich.
コアイメージ
錠の内部に直接働きかけ、対応する鍵がなくても開ける道具
ドイツ語での定義
Ein schmales Werkzeug, mit dem man ein Schloss ohne den passenden Schlüssel öffnen kann.
語源
Dietrichは、人名Dietrichが錠を開ける道具の名に転じた語で、人名は古高ドイツ語のdiot「民」とrīhhi「支配」に由来する
コラム
- 「Dietrich」は女優Marlene Dietrichの姓にも現れるため、文章では人名か道具名かを文脈で見分ける
「万能鍵」は英語では
- 「万能鍵」 → skeleton key和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1