例文
Vor der Behandlung legt die Zahnärztin einen Kofferdam an.
コアイメージ
治療中の歯を弾力のある膜で囲み、唾液の入らない小さな作業空間を保つ仕切り
ドイツ語での定義
Eine dehnbare Gummifolie, die bei einer Zahnbehandlung nur den behandelten Zahn zugänglich hält und ihn vom restlichen Mundraum abgrenzt.
語源
Kofferdamは、箱状の囲いを表すcofferと堤を表すdamから成る英語のcofferdamを借用した語で、歯科用の隔離膜を指す名称になった
コラム
- 日本語のラバーダムと同じ器具を指すが、ドイツ語では英語のrubberを使わずKofferdamという一語で呼ぶ
例文
コアイメージ
歯のまわりに張る薄い壁が、唾液から治療部分を守る
ドイツ語での定義
Eine dünne Folie, die einen Zahn bei der Behandlung isoliert und ihn vom Speichel im Mund fernhält.
語源
Zahndammは、Zahn「歯」とDamm「堤防」を組み合わせ、歯の周囲を囲うものを堤防にたとえた複合語
コラム
- 詰め物などで接着剤を使う治療では、Zahndammによって治療部分を乾いた状態に保ちやすくなる
おすすめの単語帳
1 / 1