judenfrei
意味
- 形 ユダヤ人のいない
例文
Die Nationalsozialisten wollten Europa judenfrei machen.
コアイメージ
ユダヤ人を地域から排除し、そこにいない状態を「自由」と呼ぶ政治的表現
ドイツ語での定義
so bezeichnet, dass in einem Gebiet keine jüdischen Menschen mehr leben, besonders als Ziel der nationalsozialistischen Verfolgungs- und Vernichtungspolitik
語源
judenfreiは、Juden（ユダヤ人）と frei（自由な）から成る複合形容詞で、ナチ体制がユダヤ人のいない地域を表すために用いた語
コラム
- judenfreiは、ナチスの行政文書や宣伝で迫害・追放・殺害を覆い隠す婉曲表現として使われ、現代では歴史用語として扱われる
judenrein
意味
- 形 ユダヤ人のいない
例文
Die Stadt sollte nach den Plänen der Nationalsozialisten judenrein werden.
コアイメージ
ユダヤ人を地域から完全に追い出して「いない場所」にするという暴力的な排除
ドイツ語での定義
Sagt aus, dass in einem Gebiet keine Juden mehr leben; der Ausdruck wurde im Nationalsozialismus als verhüllende Bezeichnung für ihre Verfolgung, Vertreibung und Ermordung gebraucht.
語源
judenreinは、Judenとreinの複合語で、場所を「ユダヤ人がいない」と表す形が、排除を清浄化として語る性格を示す
コラム
- 歴史資料では都市や地域の状態を表す語として現れるが、実際にはユダヤ人の追放・殺害を覆い隠した表現で、単なる「無人」や「安全」の意味ではない
おすすめの単語帳
1 / 1