Neuntöter

意味

  • 男性名詞 アカモズ
  • 名 モズ

例文

Der Neuntöter spießt seine Beute auf einen Dorn.

アカモズは獲物をとげに突き刺す。

コアイメージ

小さなモズが、捕らえた獲物を鋭いとげに固定しておくイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Würger, der seine Beute häufig auf Dornen oder spitzen Zweigen aufspießt.

語源

Neuntöterは、neun(9)とTöter(殺すもの)を合わせた語で、獲物を九つ刺すという昔の伝承に由来する名称

コラム

  • Neuntöterは男性名詞で、単数と複数が同じ形になるため、ein Neuntöterとviele Neuntöterのように冠詞や数で見分ける

Würger

意味

  • 男性名詞 絞殺者こうさつしゃ
  • 名 モズ

例文

Die Polizei nahm den Würger fest.

警察はその絞殺者を逮捕した。

コアイメージ

相手の首を締めて呼吸を奪う者

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen anderen Menschen durch Würgen tötet oder zu töten versucht.

語源

Würgerは、würgen(首を締める)に、行為をする人を表す-erが付いた語で、首を締める者を指す

コラム

  • Würgerは人だけでなく、鳥のモズを指すこともあり、辞書では犯罪者の意味か鳥の名前かを文脈で見分ける語

「モズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ