aufknöpfen

意味

  • 動 ボタンを外すボタンをはずす

例文

Ich knöpfe meinen Mantel auf.

私はコートのボタンを外す。

コアイメージ

衣服を留めているボタンを順に開け、布地を閉じた状態からほどく動き

ドイツ語での定義

Ein Kleidungsstück durch das Öffnen seiner Knöpfe öffnen

語源

aufknöpfenは、分離接頭辞auf-と、Knopfに由来する動詞knöpfenから成り、ボタンを外して開く動作を表す

コラム

  • aufknöpfenは、ボタンで閉じた衣服を開ける場合に使い、ファスナーやひもを開ける場合には通常使わない

abknöpfen

意味

  • 動 ボタンを外すボタンをはずす
  • 動 巻き上げるまきあげる

例文

Sie knöpft die Kapuze von der Jacke ab.

彼女は上着からフードのボタンを外す。

コアイメージ

ボタンで留まった部分を、留め具を開いて分ける動き

ドイツ語での定義

die Knöpfe eines Kleidungsstücks öffnen

語源

abknöpfenは、分離を表すabと、ボタンを留める動作を表すknöpfenから成り、ボタンを外す意味になる

コラム

  • 金銭を対象にするjemandem Geld abknöpfenは、相手からお金を無理に取るという比喩的な用法

「ボタンを外す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ