Hosianna

意味

  • 感動詞 ホサナ
  • 感動詞 救いたまえすくいたまえ

例文

Die Gemeinde sang laut: „Hosianna!“

会衆は「ホサナ!」と大声で歌った。

コアイメージ

助けを求める祈りが、神への賛美をこめた大きな歓声になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein feierlicher Ruf zu Gott, der um Hilfe und Rettung bittet und zugleich Lob ausdrückt.

語源

Hosiannaは、ヘブライ語で「救ってください」を表す呼びかけが、聖書のギリシャ語を経て定着した語

コラム

  • 教会の歌や礼拝でHosiannaを見たら、単なる願いではなく、祈りと賛美が重なった特別な呼びかけとして読める表現

hosianna

意味

  • 感動詞 ホサナ

例文

Hosianna, der König kommt!

ホサナ、王が来る!

コアイメージ

救いを求める声が、そのまま救い主への喜びの歓声に重なる

ドイツ語での定義

Ausruf im christlichen Gottesdienst, der ursprünglich eine Bitte um Rettung war und später auch jubelnden Lobpreis ausdrückte.

語源

hosiannaは、ヘブライ語の「hoshi'a na(どうか救ってください)」がギリシャ語とラテン語を経て伝わった語

コラム

  • ドイツ語では礼拝や聖歌に現れる宗教語で、普通の会話で驚きや喜びを表す「やった」に置き換える語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ