ビンジ
意味
- 中性名詞 ビンジ
例文
コアイメージ
短時間に同じものを大量に摂取・消費する行為の中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
Binge: 短時間に同じ種類のものを大量に摂取または消費する行為
Binge-Watching: 配信やテレビを短時間にまとめて大量に観る行為
Serienmarathon: シリーズ作品を休まずに一気に連続して観る行為
Übermaß: 必要以上に量や程度が大きい状態
ドイツ語での定義
Kurzfristiges, exzessives Konsumieren großer Mengen, etwa in Form von Serienmarathons, Alkoholexzessen oder Fressattacken.
語源
Bingeは、英語のbingeに由来し、初期は飲酒の過剰を意味したが英語で意味が広がって『一度に大量に消費すること』を指す語になり、ドイツ語では外来語としてそのまま用いられている。
コラム
- 会話では『einen Binge haben』『Binge-Watching』のような言い方がよく出るため、文脈に応じてフォーマルな言い換えを意識すると便利
ゲームで覚える・約 1 分
Binge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ビンジ」はドイツ語で何と言う？
「ビンジ（過度の耽溺や一気に行うこと）」に直接対応するドイツ語は、英語からの借用語である Binge です。ドイツ語でも若者言葉やメディアを中心に定着しており、特に短期間で大量に飲み食いしたり動画を見続けたりする行為を指す複合語の要素として非常によく使われます。
使い分け
- Binge
英語由来の外来語で、暴飲暴食や一気見など、短時間に過剰に行う行為全般を指します。名詞や複合語の前半として主に用いられます。
Am Wochenende hatte er wieder einen Binge.
週末、彼はまた過度に暴飲暴食をしてしまった。
よくある間違い
✕ Ich habe gestern die Serie gebingt.
○ Ich habe die Serie gebingewatcht. または Ich habe ein Binge-Watching gemacht.
「ドラマを一気見する」はBinge単独ではなくBinge-Watchingなどの複合語形で使います。
「ビンジ」のよくある質問
Q. ドイツ語で「一気見」は何と言いますか？
英語由来の Binge-Watching または Komagucken と言います。週末などに動画配信サービスでドラマの全エピソードを一気に鑑賞する行為を指し、日常会話でも広く使われています。
Q. 「ビンジ飲み（一気飲み）」の言い方は？
Binge-Drinking や Komasaufen と表現します。短時間で泥酔するまで大量にアルコールを摂取する危険な飲酒行為を指し、主に若者の社会問題としてニュースなどで取り上げられます。
おすすめの単語帳
1 / 1