「パンの皮」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Kruste des Brotes ist knusprig.

パンの皮はぱりぱりしている。

Die Brotrinde war hart und knusprig.

パンの皮は硬くてカリカリしていた。

Die dicke Rinde schützt den Baum.

厚い樹皮がその木を守る。

Die Brotkruste ist knusprig.

パンの皮はパリパリしている。

Kruste

意味

女性名詞パンの皮パンのかわ
名かさぶた
名地殻ちかく

例文

Die Kruste des Brotes ist knusprig.

パンの皮はぱりぱりしている。

コアイメージ

中身を包む、焼けて固くなった外側の層

ドイツ語での定義

Die harte, durch das Backen gebildete äußere Schicht eines Brotes

語源

Krusteは、古高ドイツ語krustaに由来し、ラテン語crustaの「硬い外皮」を受け継ぐ語

コラム

パンでは「Kruste」が香ばしく固い表面を指し、やわらかな中身は「Krume」と呼ぶ

例文

Die Brotrinde war hart und knusprig.

パンの皮は硬くてカリカリしていた。

コアイメージ

パンの柔らかな内側に対する、香ばしく締まった外周

ドイツ語での定義

Die äußere, meist härtere Schicht eines gebackenen Brotes.

語源

Brotrindeは、Brotに外皮を表すRindeを結びつけた語で、パンの外側を指す

コラム

パンの内側は「Krume」、外側は「Rinde」と呼び分けるため、Brotrindeは外皮を具体的に示す語になる

Rinde

意味

女性名詞樹皮じゅひ
名外皮がいひ
名パンの皮パンのかわ

例文

Die dicke Rinde schützt den Baum.

厚い樹皮がその木を守る。

コアイメージ

木や食べ物の表面を外側から包み、内側を守る硬い層

ドイツ語での定義

Eine feste äußere Schicht eines Baumes oder eines Brotes, die das Innere umgibt und schützt.

語源

Rindeは、古高ドイツ語rintaに由来するゲルマン語系の語で、英語rindと同系統

コラム

園芸で使うRindenmulchは、木の樹皮を細かくしたマルチ材を指す

例文

Die Brotkruste ist knusprig.

パンの皮はパリパリしている。

コアイメージ

パンの中身を外から守る、焼けて香ばしく固まった層

ドイツ語での定義

Die beim Backen entstehende harte oder knusprige Außenschicht eines Brotes.

語源

Brotkrusteは、Brotと、焼いて生じる硬い表面を表すKrusteからなる複合語

コラム

BrotkrusteのKrusteはパン専用ではなく、PizzakrusteやKäsekrusteのように焼けて固まった表面にも使われる語