ドイツ化する

ドイツ語
意味
例文
verdeutschen
ドイツ語に訳す
Der Verlag verdeutscht den englischen Roman.
その出版社は英語の小説をドイツ語に訳す。
germanisieren
ドイツ化する
Die Regierung germanisierte die Namen vieler Orte.
政府は多くの地名をドイツ化した。

verdeutschen

意味

  • 動 ドイツ語に訳すドイツごにやくす
  • 動 ドイツ化するドイツかする

例文

Der Verlag verdeutscht den englischen Roman.

その出版社は英語の小説をドイツ語に訳す。

コアイメージ

外国由来の内容を、ドイツ語で自然に通じる表現へ変える

ドイツ語での定義

etwas so gestalten, dass es sprachlich und in seiner Form deutsch wirkt

語源

verdeutschenは、形容詞deutschをもとに接頭辞ver-と動詞語尾-enを加えて作られた動詞

コラム

  • 出版や翻訳の場では、verdeutschenが外国の題名や名前をドイツ語圏で使いやすい形に整える意味で現れる

germanisieren

意味

  • 動 ドイツ化するドイツかする

例文

Die Regierung germanisierte die Namen vieler Orte.

政府は多くの地名をドイツ化した。

コアイメージ

外から来た人や物をドイツ語圏の規範に組み入れる変化

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden deutschen sprachlichen oder kulturellen Verhältnissen anpassen

語源

germanisierenは、Germanをもとに、変化を表す-isierenを加えて作られ、ドイツ語や文化への適合を表す語

コラム

  • 政府や支配者を主語にした用例では、個人の自然な適応よりも、名前や制度を上から変更する行為を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ