「verdeutschen」のコアイメージコアイメージ
外国由来の内容を、ドイツ語で自然に通じる表現へ変える
「verdeutschen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
etwas so gestalten, dass es sprachlich und in seiner Form deutsch wirkt
「verdeutschen」の語源語源
verdeutschenは、形容詞deutschをもとに接頭辞ver-と動詞語尾-enを加えて作られた動詞
「verdeutschen」のコラムコラム
- 出版や翻訳の場では、verdeutschenが外国の題名や名前をドイツ語圏で使いやすい形に整える意味で現れる