「わめき屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Plärrer störte die ganze Nachbarschaft.

そのわめき屋は近所全体に迷惑をかけた。

Der kleine Schreihals weckt das ganze Haus.

その小さなわめき屋が家中を起こす。

Der Krakeeler störte die Nachbarn die ganze Nacht.

そのわめき屋は一晩中近所の人々を困らせた。

Dieser Schreivogel weckt jeden Morgen das ganze Haus.

このわめき屋は毎朝家中を起こす。

例文

Der Plärrer störte die ganze Nachbarschaft.

そのわめき屋は近所全体に迷惑をかけた。

コアイメージ

静かな場に不快な大声を広げ、周りの人の注意を強く奪う人

ドイツ語での定義

Eine Person, die laut und unangenehm schreit oder redet.

語源

Plärrerは、動詞plärrenに、動作をする人を表す-erが付いた名詞

コラム

Plärrerは中立的な人物紹介ではなく、大声が耳ざわりだという非難をこめて使う語

例文

Der kleine Schreihals weckt das ganze Haus.

その小さなわめき屋が家中を起こす。

コアイメージ

静かな場でも大声を出し続け、周りを困らせる人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der sehr laut und oft schreit und damit seine Umgebung belästigt.

語源

Schreihalsは、schreien（叫ぶ）とHals（のど）から成る複合語で、大声を出すのどを持つ人という意味から成立

コラム

Schreihalsは男性名詞で、複数形はSchreihälseとなり、人物をからかったり非難したりする場面で使われる

例文

Der Krakeeler störte die Nachbarn die ganze Nacht.

そのわめき屋は一晩中近所の人々を困らせた。

コアイメージ

騒ぎ立てる声で場の空気を乱す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch lautes Schreien oder Reden viel Lärm macht.

語源

Krakeelerは、krakeelenが表す騒々しい行為に人を表す-erが加わった語

コラム

Krakeelerは、単に声が大きい人よりも、騒がしさで人をいら立たせる人に使われる

例文

Dieser Schreivogel weckt jeden Morgen das ganze Haus.

このわめき屋は毎朝家中を起こす。

コアイメージ

声を張り上げ、周囲に響く大きな声を出す人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die häufig sehr laut schreit und dadurch andere stört.

語源

Schreivogelは、schreien（大声で叫ぶ）とVogel（鳥）を組み合わせ、大声で叫ぶ人を鳥にたとえた複合語

コラム

Schreivogelは人に対して使うくだけた言い方で、相手を少しからかう響きを持つことがある