ろ過する

ドイツ語
意味
例文
abseihen
こす
Wir seihen die Suppe durch ein Sieb ab.
私たちはスープをこす。
filtrieren
ろ過する
Wir filtrieren das Wasser vor dem Trinken.
私たちは飲む前に水をろ過する。
filtern
ろ過する
Die Anlage filtert das Wasser.
その設備は水をろ過する。

abseihen

意味

  • 動 こす
  • 動 こし分けるこしわける
  • 動 ろ過するろかする

例文

Wir seihen die Suppe durch ein Sieb ab.

私たちはスープをこす。

コアイメージ

細かな固形物をふるいの側に残し、液体を先へ通す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit von festen Teilchen trennen, indem man sie durch ein Sieb laufen lässt.

語源

abseihenは、分離を表すabと、こすことを表すseihenが結びついた語

コラム

  • 文中では「Wir seihen die Suppe durch ein Sieb ab.」のように、分離を表すabが文末へ移る形で使われる

filtrieren

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする

例文

Wir filtrieren das Wasser vor dem Trinken.

私たちは飲む前に水をろ過する。

コアイメージ

不要なものを通さず、必要なものだけを通過させる仕切りを使って中身を分ける動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Filter laufen lassen, um unerwünschte Stoffe zurückzuhalten.

語源

filtrierenは、ラテン語のfiltrum「こして使うフェルト」から生まれた動詞

コラム

  • 水だけでなく、検索結果から条件に合う情報だけを残す場合にも使われる語

filtern

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする

例文

Die Anlage filtert das Wasser.

その設備は水をろ過する。

コアイメージ

多くのものを通し、条件に合わないものを取り除いて必要なものだけ残す働き

ドイツ語での定義

etwas durch ein Filter laufen lassen und dadurch unerwünschte Bestandteile entfernen oder aus einer Menge nach bestimmten Merkmalen auswählen

語源

filternは、ラテン語filtrare「こす」に由来し、filtrum「こし布」と関係する動詞

コラム

  • 検索画面の「nach Preis filtern」は価格に合う商品だけを表示する操作を指し、液体以外にも使う表現

「ろ過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ