よだれを垂らす

ドイツ語
意味
例文
geifern
よだれを垂らす
Der Hund geiferte vor Aufregung.
その犬は興奮してよだれを垂らした。
sabbern
よだれを垂らす
Der Hund sabbert, wenn er Futter sieht.
犬は餌を見るとよだれを垂らす。
speicheln
よだれを垂らす
Der Hund speichelt vor Freude.
その犬はうれしくてよだれを垂らしている。
dribbeln
ドリブルする
Der Spieler dribbelt den Ball sicher durch die Abwehr.
その選手はボールを確実にドリブルして守備を抜く。

geifern

意味

  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす
  • 動 わめき散らすわめきちらす

例文

Der Hund geiferte vor Aufregung.

その犬は興奮してよだれを垂らした。

コアイメージ

唾液を口の外へ止めどなくこぼす動き

ドイツ語での定義

Unwillkürlich oder gierig Speichel aus dem Mund tropfen lassen

語源

geifernは、よだれや口の泡を指すGeiferから作られた動詞で、唾液を流す動作を表す

コラム

  • geifernの比喩的な用法では、口からよだれを流す様子が、激しく攻撃的に話す姿にも重ねられる

sabbern

意味

  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす

例文

Der Hund sabbert, wenn er Futter sieht.

犬は餌を見るとよだれを垂らす。

コアイメージ

口の中にとどめるはずの唾液が、自然にあふれて下へ落ちる動き

ドイツ語での定義

Unwillkürlich Speichel aus dem Mund laufen lassen.

語源

sabbernは、Sabberに動詞の形が加わった語で、口からよだれが流れる動きを表す

コラム

  • 「nach etwas sabbern」は、食べ物などを強く欲しがってよだれが出る比喩表現にもなる

speicheln

意味

  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす
  • 動 唾液を分泌するだえきをぶんぴつする

例文

Der Hund speichelt vor Freude.

その犬はうれしくてよだれを垂らしている。

コアイメージ

唾液が口の外へにじみ、よだれになる状態

ドイツ語での定義

Speichel bilden und ihn aus dem Mund austreten lassen

語源

speichelnは、Speichelをもとに作られた動詞で、唾液を分泌することを表す

コラム

  • 「speicheln」は人にも動物にも使えるが、犬が口元からよだれを垂らす場面でよく見かける語

dribbeln

意味

  • 動 ドリブルする
  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす

例文

Der Spieler dribbelt den Ball sicher durch die Abwehr.

その選手はボールを確実にドリブルして守備を抜く。

コアイメージ

ボールを手元や足元で絶えず動かし、相手に渡さず進める動き

ドイツ語での定義

Einen Ball beim Sport wiederholt berühren und dabei kontrolliert weiterführen oder Flüssigkeit und Speichel langsam aus dem Mund tropfen lassen.

語源

dribbelnは、英語 dribbleに由来し、液体が少しずつ流れる動きからボール操作の用法にも広がった語。

コラム

  • バスケットボールでは手で、サッカーでは足でボールを扱うが、どちらも dribbelnで表せる語

「よだれを垂らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ