やれやれ

ドイツ語
意味
例文
uff
ふう
Uff, das war knapp!
ふう、危なかった。
herrje
なんてことだ
Herrje, das habe ich ganz vergessen!
なんてことだ、すっかり忘れていた！
puh
ふう
Puh, das war anstrengend!
ふう、疲れた！

uff

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 はあ
  • 感動詞 やれやれ

例文

Uff, das war knapp!

ふう、危なかった。

コアイメージ

大変なことを終えた人が、吐息とともに重さを外へ出す感覚

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, der je nach Situation Erleichterung, Müdigkeit oder Unmut ausdrückt.

語源

uffは、吐息を写した擬音的な感嘆詞で、疲れやうんざりした気持ちを表す用法が生じた

コラム

  • 文脈によっては安堵だけでなく「もう大変だ」といううんざり感も表せるため、声の調子が意味を左右する

herrje

意味

  • 感動詞 なんてことだ
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 やれやれ

例文

Herrje, das habe ich ganz vergessen!

なんてことだ、すっかり忘れていた！

コアイメージ

思いがけない事態に反応して、軽く嘆く声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Erstaunen, leichten Ärger oder Ratlosigkeit zeigt.

語源

herrjeは、Herr Jesusに由来する感嘆詞が短くなった形で、元の宗教的な響きが弱まった表現

コラム

  • Herrje!は、忘れ物や小さな失敗にも使えるため、深刻さを和らげて伝えられる表現

puh

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 はあ

例文

Puh, das war anstrengend!

ふう、疲れた！

コアイメージ

張りつめた状態から息を吐き、重さをひとまず外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, der Erleichterung, Erschöpfung oder Überforderung nach einer anstrengenden Situation ausdrückt.

語源

puhは、自然に出る息の音から生まれた感動詞で、負担がかかった時の反応を表す

コラム

  • 文頭の「Puh,」は、続く発言の前に話し手の疲れや驚きをにじませる置き方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ