Fremdschämen
意味
- 中性名詞 もらい恥
例文
コアイメージ
自分のことではないのに、他人の痛い言動を見て顔が熱くなる感覚
ドイツ語での定義
Das Gefühl, wegen des peinlichen Verhaltens einer anderen Person selbst Scham zu empfinden.
語源
Fremdschämenは、Fremd（他人の）とschämen（恥じる）から成り、他人の恥ずかしい行動に自分まで恥を感じる状態を表す語
コラム
- 「他人の失敗を笑う」ことではなく、その場を見ている側が感じる恥を表す語
Fremdscham
意味
- 女性名詞 もらい恥
例文
コアイメージ
他人の失敗や痛々しい姿を目にしたとき、自分までその場の恥を引き受けるような感覚
ドイツ語での定義
Scham, die man nicht wegen des eigenen, sondern wegen des peinlichen Verhaltens eines anderen Menschen empfindet.
語源
Fremdschamは、Fremd-「自分以外の」＋Scham「恥」という組み立てで、他人の行動から生じる恥を示す
コラム
- 「恥ずかしいのは本人ではなく、見ている自分」という場面を一語で表せるため、気まずい映像への反応を述べるのに便利
おすすめの単語帳
1 / 1