むずかる

ドイツ語
意味
例文
quengeln
ぐずる
Das Kind quengelt, weil es müde ist.
その子は疲れているのでぐずっている。
zicken
むずかる
Sie zickt, weil sie warten muss.
彼女は待たなければならないので、むずかっている。

quengeln

意味

例文

Das Kind quengelt, weil es müde ist.

その子は疲れているのでぐずっている。

コアイメージ

思い通りにならない不満を、弱く長くこぼし続ける様子

ドイツ語での定義

Mit jammernder Stimme wiederholt Unzufriedenheit äußern oder etwas verlangen.

語源

quengelnは、中高ドイツ語quengenから生まれた語で、嘆くような訴えを表す

コラム

  • 子どもに使うことが多く、「もっとほしい」「まだ帰りたくない」のような要求にも使われる

zicken

意味

  • 動 むずかる
  • 動 ごねる
  • 動 ふてくされる

例文

Sie zickt, weil sie warten muss.

彼女は待たなければならないので、むずかっている。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、すねた態度や文句として表すこと

ドイツ語での定義

sich unzufrieden und trotzig zeigen und über etwas klagen

語源

zickenは、Zicke「雌ヤギ」をもとにした口語動詞で、雌ヤギのような扱いにくい態度を表す語になったもの

コラム

  • zickenは単に意見を述べることではなく、いら立ちや不満を子どもっぽく表すという否定的な見方を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ