むしる

ドイツ語
意味
例文
zupfen
引っ張る
Sie zupfte vorsichtig an meinem Ärmel.
彼女は私の袖をそっと引っ張った。
rupfen
むしる
Er rupft die Gans.
彼はガチョウの羽をむしる。
auszupfen
むしる
Sie zupft das Unkraut vorsichtig aus.
彼女は雑草を注意深くむしる。

zupfen

意味

例文

Sie zupfte vorsichtig an meinem Ärmel.

彼女は私の袖をそっと引っ張った。

コアイメージ

指先で対象を少しずつ引き、軽く動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas mit den Fingern leicht ziehen oder daran ziehen, oft mehrmals und vorsichtig

語源

zupfenは、中高ドイツ語 zupfen にさかのぼる動詞で、指で引く動作を表す古い語形が現代語に残ったもの

コラム

  • ギターなどの弦を一本ずつ指で鳴らす動作にも使い、弦楽器を弓でこする動作とは区別される

rupfen

意味

例文

Er rupft die Gans.

彼はガチョウの羽をむしる。

コアイメージ

表面にしっかり手をかけ、毛や羽などを根元から引き抜く動き

ドイツ語での定義

Federn, Haare oder kleine Pflanzenteile mit den Fingern oder einem Werkzeug herausziehen.

語源

rupfenは、古高ドイツ語rupfenにさかのぼるゲルマン系の語で、毛や羽を引き抜く動作を表す

コラム

  • 料理では、鳥の羽を抜く下ごしらえを「rupfen」と表し、軽くつまみ取る「zupfen」より力の強い動作を示す

auszupfen

意味

  • 動 むしる
  • 動 引き抜くひきぬく

例文

Sie zupft das Unkraut vorsichtig aus.

彼女は雑草を注意深くむしる。

コアイメージ

細長いものや一部をつまんで、根元から引き離す動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Haare, Federn oder Unkraut, Stück für Stück herausziehen

語源

auszupfenは、外を表すausと、つまんで引く動作を表すzupfenからできた分離動詞

コラム

  • 髪や羽毛を一本ずつ抜く場合にも使われ、まとめて切り取る動作には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ