むしゃむしゃ食べる

ドイツ語
意味
例文
mampfen
むしゃむしゃ食べる
Die Kinder mampfen ihre Brote.
子供たちはパンをむしゃむしゃ食べている。
vernaschen
むしゃむしゃ食べる
Die Kinder vernaschen die Schokolade schnell.
子どもたちはチョコレートをすぐにむしゃむしゃ食べる。
futtern
むしゃむしゃ食べる
Die Kinder futtern ihre Pfannkuchen.
子どもたちはパンケーキをむしゃむしゃ食べる。

mampfen

意味

例文

Die Kinder mampfen ihre Brote.

子供たちはパンをむしゃむしゃ食べている。

コアイメージ

口を大きく動かし、音を立てながら食べ物を次々にほおばる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit großen Bissen und oft geräuschvoll essen

語源

mampfenは、食べる音をまねた表現から生まれた口語的な動詞

コラム

  • mampfenは、普通の「食べる」よりくだけていて、子どもや動物が夢中で食べる場面にも使われる口語表現

vernaschen

意味

  • 動 むしゃむしゃ食べるむしゃむしゃたべる
  • 動 性交するせいこうする

例文

Die Kinder vernaschen die Schokolade schnell.

子どもたちはチョコレートをすぐにむしゃむしゃ食べる。

コアイメージ

甘い物などを、味わいながら次々と口に運んで食べきる勢い

ドイツ語での定義

Etwas mit Genuss und oft ziemlich schnell vollständig essen, besonders Süßigkeiten oder kleine Speisen.

語源

vernaschenは、接頭辞ver-とnaschenから成り、naschenの「少しずつ甘い物を食べる」に完了の意味が加わった語

コラム

  • vernaschenは食べ物以外に人を目的語にすると「誘惑して性交する」というくだけた意味にもなるため、目的語で意味が変わる動詞

futtern

意味

  • 動 むしゃむしゃ食べるむしゃむしゃたべる

例文

Die Kinder futtern ihre Pfannkuchen.

子どもたちはパンケーキをむしゃむしゃ食べる。

コアイメージ

空腹を満たすため、細かな作法を気にせず食べ物をかき込む感じ

ドイツ語での定義

etwas hungrig, gierig oder in großen Mengen essen

語源

futternは、動物のえさを表すFutterに由来し、動物が食べるような食べ方を表す動詞になった語

コラム

  • essenが広く使える普通の語なのに対し、futternはくだけた会話で食べ方の勢いまで伝える語

「むしゃむしゃ食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ