まぐれ当たり

ドイツ語
意味
例文
Zufallstreffer
まぐれ当たり
Der Treffer war ein reiner Zufallstreffer.
その命中は完全なまぐれ当たりだった。
Fluke
まぐれ当たり
Der Sieg war keine Strategie, sondern eine Fluke.
その勝利は戦略ではなく、まぐれ当たりだった。
Glückstreffer
まぐれ当たり
Der Schütze erzielte einen Glückstreffer.
その射手はまぐれ当たりを決めた。

Zufallstreffer

意味

  • 男性名詞 まぐれ当たりまぐれあたり

例文

Der Treffer war ein reiner Zufallstreffer.

その命中は完全なまぐれ当たりだった。

コアイメージ

思いがけない偶然が、命中や的中という結果になること

ドイツ語での定義

Ein Treffer, der ohne geplante Absicht durch Zufall zustande kommt.

語源

Zufallstrefferは、偶然を表すZufallと、命中や的中を表すTrefferから成る複合語

コラム

  • スポーツやゲームでは、技術で決めた得点と区別して、たまたま入った得点や命中をZufallstrefferと呼ぶことがある

Fluke

意味

  • 女性名詞 まぐれ当たりまぐれあたり
  • 名 尾びれおびれ

例文

Der Sieg war keine Strategie, sondern eine Fluke.

その勝利は戦略ではなく、まぐれ当たりだった。

コアイメージ

実力や計画より偶然が勝敗を動かして生まれる、予想外の成功

ドイツ語での定義

Ein unerwarteter Treffer oder Erfolg, der eher durch Zufall als durch Können entsteht; außerdem die Schwanzflosse eines Wals.

語源

Flukeは、英語から借用された語で、英語のflukeにある「まぐれ当たり」と「クジラの尾びれ」の用法を受け継ぐが、語源の細部は確定していない

コラム

  • 「Fluke」は勝者が自分の成功を控えめに語る時にも、敗者が相手の実力を低く見る時にも使われ、話者の立場で響きが変わる

Glückstreffer

意味

  • 男性名詞 まぐれ当たりまぐれあたり
  • 名 偶然の成功ぐうぜんのせいこう

例文

Der Schütze erzielte einen Glückstreffer.

その射手はまぐれ当たりを決めた。

コアイメージ

偶然なのに、狙ったかのように結果が当たる一撃や成功

ドイツ語での定義

Ein Glückstreffer ist ein Treffer oder Erfolg, der zufällig gelingt und nicht genau geplant war.

語源

Glückstrefferは、Glück「幸運」とTreffer「命中」を組み合わせ、偶然の命中を表す語

コラム

  • 射撃やスポーツだけでなく、偶然ぴったり当たった予想や答えにも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ