へたな

ドイツ語
意味
例文
stümperhaft
へたな
Seine stümperhafte Reparatur hat das Problem verschlimmert.
彼のへたな修理で問題が悪化した。
vermurkst
めちゃくちゃな
Der Bericht ist völlig vermurkst.
その報告書は完全にめちゃくちゃだ。

stümperhaft

意味

  • 形 へたな
  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 素人っぽいしろうとっぽい

例文

Seine stümperhafte Reparatur hat das Problem verschlimmert.

彼のへたな修理で問題が悪化した。

コアイメージ

専門的な知識や技能を欠いたまま行い、雑で不十分な結果になる状態

ドイツ語での定義

Unfachmännisch und mit wenig Geschick ausgeführt, sodass ein mangelhaftes Ergebnis entsteht

語源

stümperhaftは、Stümper「未熟な作業者」に-haftが結び付き、その人に見られるような不十分な性質を表す

コラム

  • 単に初めてで慣れていないというより、専門家なら避けるような不手際まで含むことがある語

vermurkst

意味

  • 形 めちゃくちゃな
  • 形 へたな
  • 形 不出来なふできな

例文

Der Bericht ist völlig vermurkst.

その報告書は完全にめちゃくちゃだ。

コアイメージ

手を加えた結果、本来の形や働きが乱れ、ひどい出来になっている状態

ドイツ語での定義

Etwas, das vermurkst ist, ist so schlecht gemacht, dass es seine vorgesehene Form oder Funktion nicht richtig erfüllt.

語源

vermurkstは、へたに作業することを表すmurksenからできたvermurksenの過去分詞

コラム

  • 人の失敗だけでなく、途中で変更を重ねて使いにくくなった計画や仕組みにもvermurkstを使う

「へたな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ