Trebe
意味
- 女性名詞 ぶらつき
例文
コアイメージ
行き先や居場所を決めず、動き続ける状態
ドイツ語での定義
Zielloses Umherstreifen ohne festen Aufenthaltsort, meist in der umgangssprachlichen Wendung auf Trebe gehen
語源
Trebeは、現代ドイツ語の語を組み合わせた複合語ではなく、詳しい語源が確定していない口語名詞
コラム
- Spaziergangが気晴らしの外出を指すのに対し、Trebeは目的のない動き回りを指す語
Bummel
意味
- 男性名詞 ぶらつき
例文
コアイメージ
用事だけを済ませず、道中や店先を味わいながらゆるやかに動くこと
ドイツ語での定義
Ein Bummel ist eine gemächliche Unternehmung, bei der man ohne Eile durch Straßen, Geschäfte oder andere Orte geht.
語源
Bummelは、ゆっくり進む動詞bummelnを名詞にした語で、歩き方や外出そのものを指す
コラム
- Bummelは歩行だけでなく外出全体を指せるため、食後の散歩にも買い物にも使える幅のある語
「ぶらつき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1