ぶちまける

ドイツ語
意味
例文
schütten
注ぐ
Sie schüttet Wasser in das Glas.
彼女はグラスに水を注ぐ。
auskotzen
吐く
Nach dem Essen musste er sich auskotzen.
食事の後、彼は吐かなければならなかった。
auskippen
空にする
Sie kippt den Eimer vorsichtig aus.
彼女はバケツを慎重に空にする。

schütten

意味

例文

Sie schüttet Wasser in das Glas.

彼女はグラスに水を注ぐ。

コアイメージ

中身を受け手へ移すため、容器から外へ連続して落とす動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder lose Stoffe aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche gießen oder fallen lassen

語源

schüttenは、古高ドイツ語 scutten と中高ドイツ語 schüttenにさかのぼり、schüttelnと同じ語族に属する

コラム

  • 「verschütten」は不注意でこぼす意味になり、「schütten」そのものには不注意の意味は含まれない

auskotzen

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 ぶちまける

例文

Nach dem Essen musste er sich auskotzen.

食事の後、彼は吐かなければならなかった。

コアイメージ

胃の中のものを、勢いよく外へ吐き出す動き

ドイツ語での定義

umgangssprachlich den Mageninhalt durch den Mund herausbringen

語源

auskotzenは、外へを表すausと、吐く動作を表すkotzenから成る複合動詞

コラム

  • かなりくだけた表現で、日常会話では「sich übergeben」より荒っぽく聞こえる言い方

auskippen

意味

例文

Sie kippt den Eimer vorsichtig aus.

彼女はバケツを慎重に空にする。

コアイメージ

中身を残さないよう、器を傾けて外へ出し切る場面

ドイツ語での定義

Den Inhalt eines Gefäßes durch Kippen nach außen entleeren.

語源

auskippenは、外を表すaus-と、傾ける動作を表すkippenから成り、傾けて中身を出す意味を持つ語

コラム

  • ausgießenが液体を注ぐ動作に寄りやすいのに対し、auskippenは容器を傾けて中身を空にする動作に重点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ