durchsieben
意味
- 動 ふるいにかける
- 動 選別する
- 動 銃撃する
例文
コアイメージ
ふるいの網を境にして、通過する部分と残る部分を分ける動き
ドイツ語での定義
Etwas durch ein Sieb schütten und dadurch feine von groben Teilen trennen; jemanden oder etwas durch viele Schüsse schwer verletzen oder durchlöchern.
語源
durchsiebenは、durch（通り抜けて）と sieben（ふるいで分ける）が結びついた語で、ふるいを通して選別する意味を表す
コラム
- 銃撃を表すdurchsiebenは、弾丸を何発も当てて人や物に穴を開ける強い表現で、料理や粉の話とは別の用法
selektieren
意味
- 動 選択する
- 動 選別する
- 動 ふるいにかける
例文
コアイメージ
集まりの中から、条件を満たすものだけを選び分けるイメージ
ドイツ語での定義
Personen oder Dinge sorgfältig nach bestimmten Merkmalen auswählen und von anderen trennen.
語源
selektierenは、ラテン語 selectare「選び出す」に由来する借用語で、選別して取り出す意味を保っている
コラム
- selektierenは「候補を選別する」という事務的で専門的な響きがあり、単に一つを選ぶ場面では wählen がよく使われる
「ふるいにかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1