hoppeln

意味

  • 動 ぴょんぴょん跳ぶぴょんぴょんとぶ
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 がたがた揺れて進むがたがたゆれてすすむ

例文

Der Hase hoppelt über die Wiese.

そのウサギは草原をぴょんぴょん跳ぶ。

コアイメージ

足や体を大きく伸ばさず、軽い跳ね返りを連続させて進む動き

ドイツ語での定義

sich in kleinen Sprüngen vorwärtsbewegen oder sich ruckartig über einen unebenen Weg bewegen

語源

hoppelnは、中高ドイツ語 hoppenから発達した語で、hoppenは跳ぶときの音をもとにした語とされる

コラム

  • 道がでこぼこしていると、車や自転車が「hoppeln」と表現されることがあり、人や動物以外のがたつく動きにも使われる

herumspringen

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 ぴょんぴょん跳ぶぴょんぴょんとぶ

例文

Die jungen Hunde springen fröhlich im Hof herum.

若い犬たちは楽しそうに庭で跳ね回る。

コアイメージ

決まった場所へ向かわず、ある範囲の中を軽く跳びながらあちこち動く様子

ドイツ語での定義

sich in einem Bereich hüpfend und ohne bestimmtes Ziel hin und her bewegen

語源

herumspringenは、herum「周りに」とspringen「跳ぶ」が結びつき、周囲をあちこち跳び回る動きを表す語

コラム

  • 文中では「springen ... herum」のように分かれ、herumは主語の周りではなく、ある範囲をあちこち動くことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ