ひだ襟

ドイツ語
意味
例文
Jabot
ひだ襟
Sie trug ein weißes Jabot zu ihrem Kleid.
彼女はドレスに白いひだ襟を合わせていた。
Krause
縮れ毛
Seine Krause fiel ihm bis auf die Schultern.
彼の縮れ毛は肩まで垂れていた。
Halskrause
頸椎カラー
Der Arzt verordnet ihr eine Halskrause.
医師は彼女に頸椎カラーを処方する。

Jabot

意味

  • 中性名詞 ひだ襟ひだえり

例文

Sie trug ein weißes Jabot zu ihrem Kleid.

彼女はドレスに白いひだ襟を合わせていた。

コアイメージ

シャツの前に細かなひだ布を取り付け、首元から胸へ広がる装飾

ドイツ語での定義

Ein Jabot ist ein gefältelter oder gerüschter Besatz an einem Hemd oder einer Bluse.

語源

Jabotは、フランス語で鳥のそのうを指す語から、首元のひだ飾りを指す衣服の語へ移ったもの

コラム

  • Jabotは中性名詞で、例文のein weißes Jabotではweißesが中性名詞の4格に合わせた形

Krause

意味

  • 女性名詞 縮れ毛ちぢれげ
  • 名 ひだ襟ひだえり

例文

Seine Krause fiel ihm bis auf die Schultern.

彼の縮れ毛は肩まで垂れていた。

コアイメージ

まっすぐに流れず、細かな曲がりが重なって広がる髪

ドイツ語での定義

Als Krause bezeichnet man stark lockiges oder gekräuseltes Haar.

語源

Krauseは、形容詞krausから生まれた名詞で、髪の細かな縮れを表す語になったもの

コラム

  • Krauseは髪だけでなく、昔の衣服のひだ襟も指すため、古い肖像画の首元を説明する語としても登場するもの

Halskrause

意味

  • 女性名詞 頸椎カラーけいついカラー
  • 名 ひだ襟ひだえり

例文

Der Arzt verordnet ihr eine Halskrause.

医師は彼女に頸椎カラーを処方する。

コアイメージ

首元を外側から包み、首を支えるか輪郭を作るもの

ドイツ語での定義

Eine Halskrause ist ein Hilfsmittel, das den Hals stützt und seine Bewegung einschränkt, oder ein historischer Kragen mit vielen Falten.

語源

Halskrauseは、首を表すHalsと、ひだや波形を表すKrauseが結びついた複合語

コラム

  • 医療記事の「eine Halskrause tragen」は首を固定する支具を着ける意味で、衣服の話では首元のひだ襟を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ