Trine

意味

  • 女性名詞 ばかな女ばかなおんな

例文

Alle hielten sie für eine Trine.

みんな彼女をばかな女だと思った。

コアイメージ

ひとりの女性を、愚かで頼りない人として扱うイメージ

ドイツ語での定義

Abwertende, umgangssprachliche Bezeichnung für eine törichte Frau.

語源

Trineは、もとは女性名の形で、そこから愚かな女性を指す口語的な名詞へ意味が広がった語

コラム

  • Trineは女性名と同じ形でも、「eine Trine」のように使えば人をけなす普通名詞として読まれることが多い

Pute

意味

  • 女性名詞 七面鳥しちめんちょう
  • 名 ばかな女ばかなおんな

例文

Die Pute läuft über den Hof.

七面鳥が農場を歩いている。

コアイメージ

食卓にも並ぶ、丸みのある体をした七面鳥の雌を指す鳥のイメージ

ドイツ語での定義

Ein weiblicher Vogel aus der Familie der Truthühner, der meist zur Fleischproduktion gehalten wird; in der Umgangssprache auch eine dumme Frau

語源

Puteは、中低ドイツ語pūteという古い鳥名に由来し、その語形は鳴き声に関係するとされる

コラム

  • 人に対してPuteと言うと「ばかな女」という失礼な意味になるため、鳥や肉以外では注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ