のぞき穴

ドイツ語
意味
例文
Türspion
ドアスコープ
Durch den Türspion sehe ich, wer vor der Tür steht.
ドアスコープを通して、誰がドアの前に立っているかを見る。
Sehloch
のぞき穴
Durch das Sehloch in der Tür konnte er den Flur sehen.
ドアののぞき穴から、彼は廊下を見ることができた。
Guckloch
のぞき穴
Ich sah durch das Guckloch, wer vor der Tür stand.
私はのぞき穴から、誰がドアの前に立っているのか見た。

Türspion

意味

  • 男性名詞 ドアスコープ
  • 名 のぞき穴のぞきあな

例文

Durch den Türspion sehe ich, wer vor der Tür steht.

ドアスコープを通して、誰がドアの前に立っているかを見る。

コアイメージ

ドアを開ける前に、向こう側の人や様子を限られた視界で確認する装置

ドイツ語での定義

Ein Türspion ist eine kleine Öffnung in einer Tür, durch die man sehen kann, wer sich auf der anderen Seite befindet.

語源

Türspionは、Tür（ドア）にSpion（スパイ）を組み合わせた語で、ドアに取り付けた観察用の部分を表す

コラム

  • Spion単独では人を指せるが、Türspionでは人ではなく、ドアに備わる設備を指す複合名詞の一部として使われる

Sehloch

意味

  • 中性名詞 のぞき穴のぞきあな

例文

Durch das Sehloch in der Tür konnte er den Flur sehen.

ドアののぞき穴から、彼は廊下を見ることができた。

コアイメージ

視界を通すための、狭く切り取られた開口部

ドイツ語での定義

Eine kleine Öffnung in einer Tür oder Wand, durch die man die andere Seite sehen kann.

語源

Sehlochは、sehenに関わるSeh-とLochから成る複合語で、視線を通す開口部を表す

コラム

  • 「Türspion」はレンズで外を確認する器具を指すが、Sehlochはレンズのない穴にも使える

Guckloch

意味

  • 中性名詞 のぞき穴のぞきあな
  • 名 のぞき窓のぞきまど
  • 名 観察孔かんさつこう

例文

Ich sah durch das Guckloch, wer vor der Tür stand.

私はのぞき穴から、誰がドアの前に立っているのか見た。

コアイメージ

壁や扉を開けずに、その向こうの様子だけを小さな穴から確かめる仕組み

ドイツ語での定義

Eine kleine Öffnung, durch die man sehen kann, was sich auf der anderen Seite befindet.

語源

Gucklochは、gucken（見る）とLoch（穴）が組み合わさった複合語

コラム

  • Türspionは扉に取り付けたのぞき穴を指すのに対し、Gucklochは扉以外の小さな観察用の穴にも使える一般的な語

「のぞき穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ