ねたみ

ドイツ語
意味
例文
Missgunst
嫉妬
Missgunst gegenüber erfolgreichen Menschen ist nicht schön.
成功した人々への嫉妬はよくない。
Abgunst
嫉妬
Ihre Abgunst war deutlich zu spüren.
彼女の嫉妬ははっきり感じられた。

Missgunst

意味

例文

Missgunst gegenüber erfolgreichen Menschen ist nicht schön.

成功した人々への嫉妬はよくない。

コアイメージ

他人の成功や幸せを、自分には関係がなくても心から喜べず、相手によい結果を望まない気持ち

ドイツ語での定義

Ein Gefühl, bei dem man den Erfolg, das Glück oder den Vorteil anderer Menschen nicht gönnt und ihnen keinen guten Ausgang wünscht.

語源

Missgunstは、好意や恩恵を表すGunstに、否定的な意味を加えるmiss-が付き、他人への好意を欠く語になったもの

コラム

  • Missgunstは人の性格そのものではなく、他人の成功などに向けた感情を表す抽象名詞で、対象には「gegenüber」を添える用法が多い

Abgunst

意味

例文

Ihre Abgunst war deutlich zu spüren.

彼女の嫉妬ははっきり感じられた。

コアイメージ

相手の成功や幸せを自分の目の前から遠ざけたいように感じ、素直に喜べないねたみ

ドイツ語での定義

Neidische Missgunst gegenüber einer Person, deren Erfolg oder Glück man nicht akzeptiert.

語源

Abgunstは、好意や恵みを表すGunstにab-（離れる意）が加わり、好意から離れた態度を表す語

コラム

  • Abgunstは英語の envy に近いが、単なる比較のねたみよりも、相手への悪意を含む文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ